1 00:00:10,300 --> 00:00:12,800 (Park Bo Young) 2 00:00:14,300 --> 00:00:16,560 (Seo In-guk) 3 00:00:23,660 --> 00:00:28,100 (Lee Soo Hyuk) 4 00:00:28,230 --> 00:00:33,860 (Kang Tae-oh) 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,200 (Shin Do Hyun) 6 00:00:54,698 --> 00:00:59,428 (Azab Siap Melayani Anda) 7 00:00:59,500 --> 00:01:01,100 (Ini adalah karya fiksi) 8 00:01:01,160 --> 00:01:03,260 (Semua karakter, lokal, institusi, agama dan acara) 9 00:01:03,330 --> 00:01:05,330 (digunakan dalam cara yang sepenuhnya fiktif) 10 00:01:06,133 --> 00:01:07,903 Itu GBM, glioblastoma multiforme. 11 00:01:10,233 --> 00:01:13,103 Tampaknya juga bersifat multisentris. 12 00:01:13,166 --> 00:01:15,266 Gejala pusing Anda dan mual 13 00:01:16,700 --> 00:01:18,100 semuanya disebabkan oleh hal ini. 14 00:01:21,200 --> 00:01:23,600 Kita perlu melakukan biopsi untuk lebih jelasnya, 15 00:01:23,666 --> 00:01:24,496 tapi... 16 00:01:24,560 --> 00:01:25,570 (Episode 1) 17 00:01:25,566 --> 00:01:26,866 itu tidak terlihat bagus. 18 00:01:30,866 --> 00:01:32,666 Jadi begitu. 19 00:01:32,733 --> 00:01:33,873 Ya. 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,000 Jadi, apakah Anda melakukan biopsi... 21 00:01:41,733 --> 00:01:43,503 di akhir pekan juga? 22 00:01:46,066 --> 00:01:47,766 Bukan di akhir pekan, maaf. 23 00:01:50,366 --> 00:01:53,466 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 24 00:01:55,633 --> 00:01:57,903 Setidaknya seminggu, menurutku? 25 00:01:57,966 --> 00:01:59,526 Itu tidak akan berhasil. 26 00:02:03,200 --> 00:02:04,370 Apa maksudmu? 27 00:02:05,900 --> 00:02:07,230 Kalau begitu aku tidak bisa. 28 00:02:13,600 --> 00:02:15,870 - Maksudmu, biopsi? - Ya. 29 00:02:17,133 --> 00:02:19,103 Saya sudah mengambil cuti beberapa hari, 30 00:02:19,166 --> 00:02:21,166 jadi aku tidak bisa meminta seminggu lagi. 31 00:02:22,900 --> 00:02:24,900 Tapi bukan itu apa yang penting di sini, bukan? 32 00:02:26,566 --> 00:02:28,066 Saya tidak begitu yakin. 33 00:02:29,266 --> 00:02:31,426 Lagi pula, aku tidak bisa mengambil cuti seminggu. 34 00:02:37,733 --> 00:02:40,133 Kalau begitu jangan lakukan biopsi. 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,870 Dengan operasi, Anda punya waktu satu tahun. 36 00:02:41,933 --> 00:02:43,733 Kalau tidak, sekitar tiga sampai empat bulan. 37 00:02:43,800 --> 00:02:46,400 Tapi bahkan satu tahun itu tidak akan mudah. 38 00:02:46,466 --> 00:02:48,026 Anda mungkin menderita hemiplegia, 39 00:02:48,100 --> 00:02:49,470 atau gangguan bicara dan kognitif. 40 00:02:49,533 --> 00:02:52,033 Bahkan, melakukan biopsi bisa berisiko. 41 00:02:53,066 --> 00:02:55,126 - Berisiko? - Ya. 42 00:02:57,100 --> 00:02:58,330 Apakah saya akan mati? 43 00:02:59,633 --> 00:03:00,673 Ya. 44 00:03:05,533 --> 00:03:06,803 Jadi begitu. 45 00:03:10,400 --> 00:03:11,470 Baiklah. 46 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 (Dr. Raja Orang Mati Penulis: Jung Dang-myun) 47 00:03:25,260 --> 00:03:27,330 (Usulan Acara) 48 00:03:29,333 --> 00:03:31,903 Anda akan menemukan semua detailnya dari acara di sana. 49 00:03:31,966 --> 00:03:33,866 Saya juga akan mengirimkan salinannya melalui email. 50 00:03:33,933 --> 00:03:35,233 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 51 00:03:35,300 --> 00:03:37,630 kami punya tenggat waktu itu sudah diperbaiki dengan klien kami, 52 00:03:37,700 --> 00:03:40,000 jadi meskipun kamu sibuk, setidaknya kita perlu memilikinya 53 00:03:40,066 --> 00:03:43,596 70 episode dikirimkan kepada kami oleh awal bulan depan, Tuan Jung. 54 00:03:43,666 --> 00:03:44,596 Baiklah. 55 00:03:44,666 --> 00:03:47,226 Aku tahu kamu cukup sibuk dengan pekerjaan utamamu, 56 00:03:47,300 --> 00:03:49,300 tapi tidak ada banyak hari untuk pergi sampai acara tersebut. 57 00:03:49,366 --> 00:03:51,496 Jadi tolong bertahanlah di sana. 58 00:03:51,566 --> 00:03:54,266 - Baiklah, aku akan meneleponmu. - Tentu. 59 00:03:54,333 --> 00:03:57,303 Kamu juga meneleponku. 60 00:03:57,366 --> 00:03:58,526 Tentu. 61 00:03:58,600 --> 00:04:00,070 Tuan Jung... 62 00:04:00,133 --> 00:04:01,273 kamu bisa melakukannya! 63 00:04:02,266 --> 00:04:04,666 Kamu luar biasa hari ini, seperti dokter sungguhan. 64 00:04:04,733 --> 00:04:06,973 Dan terima kasih telah memerasku untuk MRI juga. 65 00:04:07,033 --> 00:04:08,163 Ya, itu karena... 66 00:04:08,760 --> 00:04:09,230 (Jung Seung-joon, Ahli Saraf) 67 00:04:09,233 --> 00:04:11,133 Saya seorang dokter sejati. (Jung Seung-joon, Ahli Saraf) 68 00:04:13,000 --> 00:04:14,070 Lalu... 69 00:04:17,500 --> 00:04:18,670 Nona Tak? 70 00:04:21,833 --> 00:04:23,373 Tetap bertahan. 71 00:04:23,433 --> 00:04:25,233 Ya terima kasih! 72 00:04:31,200 --> 00:04:33,330 Kami punya pengumuman... 73 00:04:37,333 --> 00:04:38,673 Glioblastoma. 74 00:04:43,200 --> 00:04:45,830 Glioblastoma... 75 00:05:01,266 --> 00:05:02,926 Astaga, dia sangat... 76 00:05:04,333 --> 00:05:06,073 Aku tahu aku tampan, tapi maaf. Saya sedikit sibuk. 77 00:05:18,766 --> 00:05:19,826 Kami memiliki situasi darurat! 78 00:05:21,900 --> 00:05:23,330 Kami memiliki pasien darurat! 79 00:05:23,400 --> 00:05:24,400 Ayo cepat. Buru-buru! 80 00:05:24,466 --> 00:05:26,026 - Hubungi 911 sekarang! - Buru-buru! 81 00:05:38,833 --> 00:05:43,173 Lima, empat, tiga, dua... 82 00:05:44,700 --> 00:05:45,800 satu. 83 00:05:56,233 --> 00:05:58,133 - Ayo! - Minggir! 84 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 Bergerak! 85 00:06:00,133 --> 00:06:01,433 Lewat sini. 86 00:06:01,500 --> 00:06:02,570 Tolong minggir! 87 00:06:04,366 --> 00:06:05,496 Bergerak! 88 00:06:05,566 --> 00:06:07,366 Ayo cepat pergi! 89 00:06:07,433 --> 00:06:08,603 Tolong pindah! 90 00:06:09,730 --> 00:06:12,130 (Amukan Penikaman Tengah Hari masuk Persimpangan 5 arah Gusin-dong) 91 00:06:12,630 --> 00:06:13,730 Apa yang terjadi? Ada seluruh kelompok! 92 00:06:13,800 --> 00:06:15,400 Mungkinkah ada kecelakaan? 93 00:06:15,466 --> 00:06:17,726 Sekitar pukul 14.30. sore ini, 94 00:06:17,800 --> 00:06:20,570 seorang pria mengamuk dengan penikaman 95 00:06:20,633 --> 00:06:21,933 di pusat kota Seoul, melukai total tujuh orang 96 00:06:22,000 --> 00:06:24,400 yang mencoba menghentikannya. 97 00:06:24,466 --> 00:06:27,096 Semua yang terluka mereka segera dilarikan ke... 98 00:06:27,100 --> 00:06:28,060 (Amukan Penikaman Tengah Hari masuk Persimpangan 5 arah Gusin-dong) 99 00:06:28,160 --> 00:06:28,900 Ya ampun. 100 00:06:28,966 --> 00:06:30,426 Itu buruk sekali! 101 00:06:30,500 --> 00:06:32,570 Itu gila. 102 00:06:33,600 --> 00:06:34,800 Apakah Anda siap membayar? 103 00:06:34,866 --> 00:06:36,226 Ya, ya. 104 00:06:36,960 --> 00:06:39,030 (Tagihan Medis Rawat Jalan) 105 00:06:39,100 --> 00:06:40,830 (Luar biasa: $686,20) 106 00:06:40,833 --> 00:06:42,803 - Ini gila! - Maaf? 107 00:06:42,866 --> 00:06:44,226 Hah? Oh, tidak apa-apa. 108 00:06:46,166 --> 00:06:48,326 Bisakah saya membayar dengan mencicil? 109 00:06:48,400 --> 00:06:49,830 Berapa bulan lagi? 110 00:06:50,866 --> 00:06:52,626 Dengan operasi, Anda punya waktu satu tahun. 111 00:06:52,700 --> 00:06:54,370 Kalau tidak, sekitar tiga sampai empat bulan. 112 00:06:56,833 --> 00:06:59,503 - Tolong tiga bulan. - Tentu. 113 00:07:00,766 --> 00:07:01,866 Siapkan tempat tidur nomor satu! 114 00:07:01,933 --> 00:07:03,533 Tolong bangun! 115 00:07:03,966 --> 00:07:05,266 - Silakan ikuti saat aku mendorong. - Terus dorong! 116 00:07:05,333 --> 00:07:07,033 - Tolong cepat! - Tolong pindah! 117 00:07:07,100 --> 00:07:08,970 - Dia adalah pasien darurat! - Lewat sini. 118 00:07:11,566 --> 00:07:12,826 Mereka dalam bahaya! Buru-buru! 119 00:07:12,900 --> 00:07:14,230 Luka perutnya dalam. 120 00:07:14,300 --> 00:07:16,970 Dengan pendarahan parah juga. Tuan, bisakah kamu mendengarku? 121 00:07:17,033 --> 00:07:19,173 - BP-nya turun. - Tidak cukup sampai disitu. 122 00:07:19,233 --> 00:07:21,503 - Pasien lain! - Lewat sini. 123 00:07:23,400 --> 00:07:24,530 Ini dia. 124 00:07:28,433 --> 00:07:30,203 Baiklah. Satu dua tiga! 125 00:07:34,400 --> 00:07:35,330 Ini adalah penyerangnya. 126 00:07:35,400 --> 00:07:36,630 Dia mencoba bunuh diri di tempat kejadian, 127 00:07:36,700 --> 00:07:38,170 dan polisi sedang dalam perjalanan. 128 00:07:50,233 --> 00:07:51,933 Maaf, tapi departemen mana... 129 00:08:10,133 --> 00:08:11,873 Gambarlah tirai di sekeliling tempat tidurnya, 130 00:08:11,933 --> 00:08:13,873 dan jangan biarkan siapa pun masuk kecuali polisi. 131 00:08:14,966 --> 00:08:16,226 Ya, dokter. 132 00:08:18,400 --> 00:08:19,930 Tidak apa-apa, tinggalkan saja dia. 133 00:08:20,000 --> 00:08:21,630 Hah? Tapi... 134 00:08:21,700 --> 00:08:22,970 Dia tidak akan mati. 135 00:08:24,333 --> 00:08:25,633 Tentu. 136 00:08:44,566 --> 00:08:46,466 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 137 00:08:46,533 --> 00:08:47,873 Buka matamu. 138 00:08:52,600 --> 00:08:54,130 Aku sudah menunggumu. Mengapa kamu datang terlambat, 139 00:08:54,200 --> 00:08:55,330 sepertinya kamu protagonisnya? 140 00:08:56,666 --> 00:08:58,526 Anda pikir Anda sudah menjadi sesuatu, bukan? 141 00:08:58,600 --> 00:09:02,230 Yah, akulah yang menjadi sesuatu, dan kamu bukan apa-apa. 142 00:09:02,300 --> 00:09:03,730 Analogi yang lebih baik adalah seperti itu 143 00:09:03,800 --> 00:09:06,330 kamu memarkir mobilmu seperti sampah di tempat yang saya tentukan! 144 00:09:06,400 --> 00:09:08,130 Itu sebabnya aku juga merasa seperti orang bodoh. 145 00:09:10,433 --> 00:09:12,003 Jadi pindahkan mobilmu! 146 00:09:13,600 --> 00:09:14,800 Jika Anda tidak tahu, 147 00:09:14,866 --> 00:09:18,266 tapi malapetaka tidak otoritasmu, tapi otoritasku. 148 00:09:18,333 --> 00:09:19,803 Karena kamu menyalahgunakan apa yang menjadi hakku, 149 00:09:19,866 --> 00:09:21,226 Saya pikir saya harus melakukan hal yang sama. 150 00:09:27,833 --> 00:09:30,173 Biarkan aku mengambil kembali malapetaka itu aku menganugerahkan kepadamu. 151 00:09:41,900 --> 00:09:44,970 Jangan khawatir, jika saatnya tiba, Aku akan kembali untuk mengembalikannya. 152 00:09:45,033 --> 00:09:46,973 Dan Anda mungkin akan menunggu mati-matian untuk hari itu. 153 00:09:47,966 --> 00:09:49,766 Sejak sekarang kamu akan mencari tahu 154 00:09:49,833 --> 00:09:51,203 apa yang lebih mengerikan daripada malapetaka itu sendiri. 155 00:09:54,000 --> 00:09:55,070 Kehidupan. 156 00:09:58,066 --> 00:09:59,196 POLISI. 157 00:10:22,033 --> 00:10:23,173 Sangat indah. 158 00:10:30,066 --> 00:10:31,026 Oh halo. 159 00:10:31,100 --> 00:10:32,630 Haruskah kamu menyapaku? 160 00:10:35,666 --> 00:10:37,026 Kenapa kamu tidak ganti baju dulu? 161 00:10:37,100 --> 00:10:38,770 Saya memakai ini untuk menunjukkan ini kepada Anda. Mengapa? 162 00:10:45,600 --> 00:10:48,830 Dewa macam apa yang berlari dunia dengan begitu ceroboh? 163 00:10:48,900 --> 00:10:50,430 Apakah Anda bosan berada di rumah sakit? 164 00:10:50,500 --> 00:10:53,330 Mengapa kamu tidak jatuh sakit dan beritahu aku? 165 00:10:53,400 --> 00:10:55,030 Ini dia lagi, berpura-pura menyedihkan. 166 00:10:55,100 --> 00:10:57,500 Seperti yang kubilang padamu, Saya hanya seorang tukang kebun. 167 00:10:58,533 --> 00:11:01,733 Saya menabur benih, menyiraminya, dan tunggu sampai mereka tumbuh. 168 00:11:04,033 --> 00:11:05,333 Hanya itu saja. 169 00:11:06,400 --> 00:11:08,300 Jadi kamu tidak bertanggung jawab? 170 00:11:08,366 --> 00:11:10,596 Beberapa di antaranya bahkan tidak bertunas, 171 00:11:10,666 --> 00:11:12,426 dan orang lain membutuhkannya sedikit waktu lagi. 172 00:11:12,500 --> 00:11:15,330 Beberapa mekar, hanya untuk layu dengan cepat, 173 00:11:15,400 --> 00:11:17,930 dan ada pula yang berfungsi sebagai obat sementara yang lain sebagai racun. 174 00:11:19,466 --> 00:11:21,726 Dan beberapa membunuh semua itu yang ada di sekitar mereka. 175 00:11:22,966 --> 00:11:24,666 Jadi, apakah ini benar-benar salahku? 176 00:11:24,733 --> 00:11:26,903 Lalu cabut dan memilih. 177 00:11:26,966 --> 00:11:29,026 Berikan lebih banyak kasih sayang kepada mereka yang pantas mendapatkannya. 178 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 Taman itu bukan miliknya kepada tukang kebun. 179 00:11:34,800 --> 00:11:36,330 Lalu bagaimana denganku? 180 00:11:36,400 --> 00:11:38,430 Siapa aku di tamanmu itu? 181 00:11:41,700 --> 00:11:43,570 Kamu adalah kupu-kupu, 182 00:11:43,633 --> 00:11:44,773 untuk bunga di tamanku. 183 00:11:44,833 --> 00:11:46,973 Sampai kapan? 184 00:11:47,033 --> 00:11:48,203 Selamanya. 185 00:11:51,733 --> 00:11:53,473 Kamu sangat kejam. 186 00:11:53,533 --> 00:11:55,873 Dan akulah orang yang berulang tahun hari ini, kamu tahu. 187 00:11:55,933 --> 00:11:58,503 Hari ulang tahun? Pria? 188 00:11:58,566 --> 00:12:00,666 Apakah kamu pernah dilahirkan 189 00:12:00,733 --> 00:12:02,433 sebagai laki-laki? 190 00:12:10,300 --> 00:12:11,330 Pergi. 191 00:12:12,433 --> 00:12:14,203 Pergi dan jadilah harapan seseorang. 192 00:12:15,266 --> 00:12:17,666 Hari ini adalah satu-satunya hari di mana Anda diperbolehkan melakukan itu. 193 00:12:19,666 --> 00:12:22,466 Jadi ulang tahunku pun bukan untukku? 194 00:12:22,533 --> 00:12:23,803 Itu untuk manusia. 195 00:12:25,133 --> 00:12:26,403 Sialan bunga-bunga itu. 196 00:12:31,700 --> 00:12:32,970 Sudah hampir waktunya bagi mereka untuk layu. 197 00:12:41,933 --> 00:12:44,073 Bus Anda akan segera tiba. 198 00:13:22,960 --> 00:13:26,900 (Glioblastoma) 199 00:13:32,200 --> 00:13:33,000 (Glioblastoma) 200 00:13:33,060 --> 00:13:34,960 (Pacar) 201 00:13:40,833 --> 00:13:42,403 Hei. 202 00:13:42,466 --> 00:13:43,726 Kamu sibuk? 203 00:13:43,800 --> 00:13:48,170 Tidak, aku sedang keluar saat ini. Untuk pertemuan dengan seorang penulis. 204 00:13:48,233 --> 00:13:50,433 Benar-benar? Lalu bisakah aku menemuimu sekarang sebentar? 205 00:13:50,500 --> 00:13:51,570 Sekarang? 206 00:13:51,633 --> 00:13:54,633 Ya, ini sedikit mendesak, jadi sekarang. 207 00:13:54,700 --> 00:13:55,770 Apakah ada sesuatu? 208 00:13:55,833 --> 00:13:57,503 Datang saja dulu, dan kita akan bicara. Baiklah? 209 00:13:57,566 --> 00:14:01,066 - Ke tempat biasa kita. Baiklah? - Halo... 210 00:14:04,466 --> 00:14:05,566 Apa itu tadi? 211 00:14:05,633 --> 00:14:07,573 Dia baru saja menuangkan air padanya! 212 00:14:08,666 --> 00:14:10,796 Seperti yang Anda lihat, karena kondisiku, 213 00:14:10,866 --> 00:14:12,096 hanya itu yang bisa kulakukan untuk saat ini. 214 00:14:19,400 --> 00:14:20,900 Bisakah kamu... 215 00:14:21,866 --> 00:14:22,796 jelaskan ini? 216 00:14:22,866 --> 00:14:24,526 Kamulah yang seharusnya melakukan penjelasan. 217 00:14:24,600 --> 00:14:26,100 Kaulah yang punya berselingkuh dengan suamiku, 218 00:14:26,166 --> 00:14:27,596 jadi kenapa kamu menuntut penjelasan dari saya istrinya? 219 00:14:27,666 --> 00:14:29,396 Apakah mereka melakukan itu di sinetron juga? 220 00:14:33,066 --> 00:14:36,096 Oh, jadi ini hal semacam itu. 221 00:14:39,433 --> 00:14:40,573 Jadi begitu. 222 00:14:41,566 --> 00:14:43,196 Anda baru saja menjelaskannya kepada saya dalam satu tembakan. 223 00:14:44,166 --> 00:14:46,026 Jadi saya dengar ini tempat kalian berdua pertama kali bertemu. 224 00:14:46,100 --> 00:14:47,900 Apakah Anda melakukan penelitian? 225 00:14:47,966 --> 00:14:49,766 - Suka memeriksa riwayat panggilannya? - Kamu pikir aku tidak melakukannya? 226 00:14:49,833 --> 00:14:52,003 Maka Anda akan tahu bagaimana dia tidak pernah meneleponku atau 227 00:14:52,066 --> 00:14:54,566 menerima teleponku di akhir pekan dan pada malam hari kerja. 228 00:14:54,633 --> 00:14:56,973 Termasuk alasannya, "Ponselku mati," 229 00:14:57,033 --> 00:14:58,933 "Aku diam saja," "Aku sedang bekerja," 230 00:14:59,000 --> 00:15:01,070 setiap kali aku tidak bisa menghubunginya. 231 00:15:01,133 --> 00:15:03,273 Itu selalu menggangguku, kamu tahu. 232 00:15:05,100 --> 00:15:06,870 Saya pikir itu aneh. Dan... 233 00:15:07,766 --> 00:15:09,026 ini menjelaskan semuanya. 234 00:15:09,100 --> 00:15:10,370 Apakah kamu mencoba memberitahuku 235 00:15:10,433 --> 00:15:11,633 kamu tidak tahu dia sudah menikah? 236 00:15:11,700 --> 00:15:13,700 Tidak, saya tidak tahu. 237 00:15:13,766 --> 00:15:16,396 Anda tidak tahu, padahal Anda sudah berada di sana bertemu dengannya selama tiga bulan? 238 00:15:16,466 --> 00:15:17,426 Seolah aku percaya itu! 239 00:15:17,500 --> 00:15:19,530 Anda tidak mengetahuinya tiga bulan juga, 240 00:15:19,600 --> 00:15:21,300 - bahwa suamimu selingkuh. - Hai! 241 00:15:25,033 --> 00:15:27,233 Jadi, kamu memberitahuku kamu tidak bersalah, kan? 242 00:15:27,300 --> 00:15:28,600 Apakah itu yang kamu katakan? 243 00:15:29,766 --> 00:15:32,196 - Saya kira begitu, ya. - "Saya kira begitu, ya?" 244 00:15:32,266 --> 00:15:34,866 - Kenapa kamu... - Kepada siapa aku harus menuangkan air? 245 00:15:45,700 --> 00:15:48,300 Setidaknya kamu bisa melampiaskannya padaku, 246 00:15:48,366 --> 00:15:51,126 tapi aku tidak bisa melakukan itu padamu, kan? 247 00:15:51,200 --> 00:15:53,600 bajingan terkutuk itu yang patut disalahkan, jadi bagaimana denganku? 248 00:15:53,666 --> 00:15:55,966 Siapa yang kamu curahkan kamu kesulitan untuk? 249 00:15:57,433 --> 00:15:58,433 Benar. 250 00:15:59,400 --> 00:16:01,100 Aku tidak seharusnya mengatakan ini padamu. 251 00:16:08,166 --> 00:16:09,526 Jadi hanya... 252 00:16:11,066 --> 00:16:13,666 salahkan aku. 253 00:16:13,733 --> 00:16:16,873 - Apa? - Begini saja, 254 00:16:16,933 --> 00:16:18,203 itu suamimu yang baik dan naif jatuh cinta pada penyihir terkutuk sepertiku 255 00:16:18,266 --> 00:16:20,666 dan hampir menghancurkan segalanya. 256 00:16:20,733 --> 00:16:22,833 Dan semoga Anda hidup bahagia selama 10, 50 tahun lagi 257 00:16:22,900 --> 00:16:25,200 dengan bajingan itu untuk waktu yang sangat lama. 258 00:16:27,966 --> 00:16:29,866 Saya pikir itu mungkin yang terbaik 259 00:16:29,933 --> 00:16:31,473 untuk anakmu yang belum lahir juga. 260 00:16:40,333 --> 00:16:41,633 Apakah kamu baik-baik saja? 261 00:16:41,700 --> 00:16:43,870 - Oh tidak. - Apakah kamu baik-baik saja? 262 00:16:43,933 --> 00:16:45,273 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke dokter? 263 00:16:45,333 --> 00:16:46,533 Apakah kamu baik-baik saja? 264 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 Taksi! Taksi! Di Sini! 265 00:16:51,566 --> 00:16:52,896 Hati-hati. 266 00:16:52,966 --> 00:16:55,766 Tunggu. Hati-hati, hati-hati! 267 00:16:56,833 --> 00:16:59,003 Hati-hati, hati-hati, hati-hati. 268 00:16:59,900 --> 00:17:02,430 Pak, ke yang terdekat tolong klinik ob-gyn. 269 00:17:17,933 --> 00:17:19,773 Dia akan baik-baik saja. 270 00:17:19,833 --> 00:17:22,633 Ini bisa terjadi jika dia sedang stres. 271 00:17:22,700 --> 00:17:24,870 - Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Jadi begitu. 272 00:17:24,933 --> 00:17:26,133 Apakah kamu walinya? 273 00:17:27,333 --> 00:17:28,373 Tidak. 274 00:17:29,366 --> 00:17:33,626 Kami baru saja mengenal satu sama lain... melalui seseorang, menurutku? 275 00:17:35,766 --> 00:17:37,266 Tahukah kamu informasi kontak walinya? 276 00:17:39,233 --> 00:17:40,273 Ya. 277 00:17:44,230 --> 00:17:47,430 (Pacar) 278 00:17:47,433 --> 00:17:50,533 Kalau begitu bisakah kamu isi ini untukku? 279 00:17:55,630 --> 00:17:59,000 (Nama: Jo Dae-han) 280 00:17:59,060 --> 00:18:00,460 (Nomor telepon) 281 00:18:02,900 --> 00:18:05,730 (Hubungan dengan Pasien) 282 00:18:09,400 --> 00:18:12,330 (Hubungan dengan Pasien) 283 00:18:12,400 --> 00:18:16,600 (Suami) 284 00:18:16,760 --> 00:18:17,900 Kita belum selesai. 285 00:18:33,200 --> 00:18:35,930 Setelah kamu menjadi lebih baik. Lalu kita akan bicara. 286 00:18:37,966 --> 00:18:39,866 Itu juga selalu menggangguku. 287 00:18:41,333 --> 00:18:43,803 Saya memikirkan alasannya tidak bertambah. 288 00:18:43,866 --> 00:18:45,396 Tetap saja, aku ingin menyalahkanmu. 289 00:18:45,466 --> 00:18:47,466 Saya pikir saya benar-benar bisa menyalahkanmu karenanya. 290 00:18:53,100 --> 00:18:54,470 Apa yang saya katakan sebelumnya... 291 00:18:55,633 --> 00:18:58,733 tentang menyalahkanku. Aku bersungguh-sungguh. 292 00:18:58,800 --> 00:19:00,900 Ayolah dan salahkan aku, karena... 293 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 Aku akan mati dalam tiga bulan. 294 00:19:15,733 --> 00:19:18,673 Aku bertanya-tanya pada siapa aku akan berakhir menyampaikan berita terlebih dahulu ke, 295 00:19:19,533 --> 00:19:20,473 dan sedikit yang aku tahu 296 00:19:20,533 --> 00:19:22,733 itu akan menjadi orang sepertimu dalam situasi seperti ini. 297 00:19:22,800 --> 00:19:24,430 Tapi sekali lagi, 298 00:19:24,500 --> 00:19:26,370 Aku tidak tahu kalau aku memang begitu akan mati juga. 299 00:19:27,533 --> 00:19:28,473 Apakah kamu serius? 300 00:19:28,533 --> 00:19:30,603 Apa yang saya katakan sebelumnya dan 301 00:19:30,666 --> 00:19:32,466 apa yang aku katakan padamu sekarang semuanya benar. 302 00:19:32,533 --> 00:19:33,733 Jadi... 303 00:19:34,866 --> 00:19:37,796 Jadi jangan khawatirkan aku. 304 00:19:38,900 --> 00:19:40,830 Dan... 305 00:19:40,900 --> 00:19:44,770 tolong hidup bahagia selamanya. 306 00:20:18,033 --> 00:20:19,703 Jadi aku benar-benar sekarat. 307 00:20:38,200 --> 00:20:39,330 Hai! 308 00:20:39,400 --> 00:20:41,100 Apakah Anda bekerja untuk bersenang-senang? 309 00:20:45,966 --> 00:20:48,496 Sudah lama sejak kamu pergi keluar untuk bertemu dengan seorang penulis. 310 00:20:48,566 --> 00:20:49,896 Kenapa kamu hanya merangkak kembali ke sini sekarang? 311 00:20:49,966 --> 00:20:53,996 Kenapa kamu tidak melakukannya? langsung pulang saja? 312 00:20:54,066 --> 00:20:56,396 - Saya minta maaf. - Hanya itu yang ingin kamu katakan? 313 00:20:57,933 --> 00:20:59,233 Saya minta maaf, Pak. 314 00:21:00,766 --> 00:21:01,966 Apakah ini caramu memberontak? 315 00:21:02,900 --> 00:21:06,500 Berhenti saja. Berhenti saja, ya? 316 00:21:06,566 --> 00:21:09,266 Sobat, itu sangat mudah mencari nafkah hari ini. 317 00:21:09,333 --> 00:21:11,933 Generasi muda saat ini... 318 00:21:12,866 --> 00:21:15,426 Aku sedang tidak enak badan, 319 00:21:15,500 --> 00:21:18,670 begitu saran Tuan Jung Saya mendapatkan MRI ketika saya berada di sana. 320 00:21:20,000 --> 00:21:21,130 Saya minta maaf. 321 00:21:21,200 --> 00:21:23,800 Lihat, inilah sebabnya aku ragu-ragu tentang mempekerjakan perempuan. 322 00:21:23,866 --> 00:21:26,466 Mereka selalu sakit! 323 00:21:26,533 --> 00:21:29,003 Mesin yang rusak, memang begitu. 324 00:21:29,066 --> 00:21:31,226 Setidaknya aku bisa menerimanya mesin untuk perbaikan. 325 00:21:31,300 --> 00:21:34,070 Ya ampun, tidak seperti itu Saya bisa minta Anda memperbaikinya, bukan? 326 00:21:34,133 --> 00:21:40,473 Yah, aku juga menderita! Dari rinitis dan herniasi diskus. 327 00:21:40,533 --> 00:21:42,103 Aku juga sekarat, oke? 328 00:21:42,600 --> 00:21:43,670 Astaga. 329 00:21:50,400 --> 00:21:51,730 (Setelah Putus: Cerita Terbaik) 330 00:21:51,800 --> 00:21:53,000 (Pezina hari ini di Kafe dekat Stasiun Gangnam) 331 00:21:54,566 --> 00:21:56,826 - Seperti yang kamu lihat, karena... - Oh apa? 332 00:21:56,900 --> 00:21:58,470 - hanya itu yang bisa kulakukan saat ini. - Nona Tak. 333 00:21:58,533 --> 00:22:00,173 - Bukankah ini kamu? - Bisakah kamu... 334 00:22:00,233 --> 00:22:02,633 - Maaf? - jelaskan ini? 335 00:22:02,640 --> 00:22:03,330 (Pezina hari ini di Kafe dekat Stasiun Gangnam) 336 00:22:03,700 --> 00:22:04,370 Kamulah yang seharusnya melakukan penjelasan. 337 00:22:04,433 --> 00:22:05,903 Kaulah yang punya berselingkuh dengan suamiku, 338 00:22:05,966 --> 00:22:07,366 jadi kenapa kamu menuntut penjelasan dari saya istrinya? 339 00:22:07,433 --> 00:22:09,203 Apakah mereka melakukan itu di sinetron juga? 340 00:22:09,266 --> 00:22:11,096 Itu bukan aku. 341 00:22:11,166 --> 00:22:13,266 Anda tidak tahu, padahal Anda sudah berada di sana bertemu dengannya selama tiga bulan? 342 00:22:13,333 --> 00:22:15,373 Saya pikir itu kamu. Lihat juga pakaiannya! 343 00:22:15,433 --> 00:22:16,433 Itu kamu! 344 00:22:16,500 --> 00:22:18,570 Anda tidak mengetahuinya tiga bulan juga, 345 00:22:18,633 --> 00:22:20,233 - bahwa suamimu selingkuh. - Hai! 346 00:22:22,700 --> 00:22:24,300 Itu bukan aku. 347 00:22:24,366 --> 00:22:25,666 Apakah kamu mendengarnya? 348 00:22:25,733 --> 00:22:26,903 Suara itu benar-benar... 349 00:22:26,966 --> 00:22:28,826 Kepada siapa saya harus menuangkan air? 350 00:22:29,966 --> 00:22:31,666 Hai! 351 00:22:31,733 --> 00:22:34,033 - Apa yang kamu lakukan? - Jika itu aku, 352 00:22:34,100 --> 00:22:35,770 lalu apa? Apa? 353 00:22:39,900 --> 00:22:44,900 Apakah kamu baru saja membentakku? 354 00:22:46,300 --> 00:22:48,300 Anda pikir saya penurut, bukan? 355 00:22:48,366 --> 00:22:51,926 - Hah? - Tentu saja. Bahkan menurutku juga begitu. 356 00:22:53,200 --> 00:22:55,400 Ada apa dengan semuanya hari ini? 357 00:22:57,733 --> 00:22:59,303 Aku mengambil cuti. 358 00:23:00,466 --> 00:23:02,296 Ya, oke? 359 00:23:02,366 --> 00:23:03,826 Bukannya aku punya banyak izin untuk memulai, 360 00:23:03,900 --> 00:23:05,900 tapi aku harus melakukannya, hari ini! 361 00:23:10,133 --> 00:23:11,303 Hei kamu… 362 00:23:12,833 --> 00:23:13,903 Dia, eh... 363 00:23:15,500 --> 00:23:17,130 Tapi ini dia! 364 00:23:17,200 --> 00:23:18,870 Dia bilang tidak, jadi aku yakin itu tidak benar. 365 00:23:18,933 --> 00:23:21,833 Benar-benar? TIDAK? 366 00:23:21,900 --> 00:23:23,430 Apakah ada yang salah dengan mataku, kalau begitu? 367 00:23:59,033 --> 00:24:00,873 Semua daun akan hilang setelah suatu hari hujan. 368 00:24:00,933 --> 00:24:02,633 Musim gugur terlalu singkat. 369 00:24:02,700 --> 00:24:04,500 Sebentar lagi cuaca akan menjadi terlalu dingin untuk dinikmati es krim di luar. 370 00:24:12,260 --> 00:24:15,260 (Pezina hari ini di Kafe dekat Stasiun Gangnam) 371 00:24:17,600 --> 00:24:19,570 Saya terperangah betapa kurang ajarnya dia. 372 00:24:19,633 --> 00:24:22,003 Seorang penyihir seperti dia harusnya tersambar petir! 373 00:24:22,066 --> 00:24:25,096 Saya harap dia sakit dan mati, hatiku bersama istriku. 374 00:24:25,166 --> 00:24:28,796 Mereka harus mengunci diri penyihir jahat seperti dia! 375 00:24:30,333 --> 00:24:34,273 Begitu banyak bunga yang harus dibayar untuk romansa tiga bulan. 376 00:24:35,830 --> 00:24:39,760 (Berbagi Konten: Telepon Yoo-jin) 377 00:24:39,830 --> 00:24:41,800 (Terima) 378 00:24:42,500 --> 00:24:45,570 Pria berbaju biru itu diam-diam memfilmkanmu. Hati-Hati. 379 00:25:05,433 --> 00:25:06,573 Hai. 380 00:25:08,333 --> 00:25:09,603 Merekam sesuatu? 381 00:25:12,433 --> 00:25:13,673 Apa? 382 00:25:13,733 --> 00:25:15,133 Anda ingin mengunggahnya secara online juga? 383 00:25:16,066 --> 00:25:18,666 Bermimpilah! Seolah-olah Anda punya apa pun untuk dilihat. 384 00:25:18,733 --> 00:25:19,933 Apa itu tadi? 385 00:25:21,533 --> 00:25:23,833 Hei, berhenti di situ! 386 00:25:23,900 --> 00:25:28,070 Apa-apaan ini? Kenapa kamu? mengikutiku? Minggir! 387 00:25:28,133 --> 00:25:30,473 - Berhenti di situ! Hai! - Apa-apaan? 388 00:25:30,533 --> 00:25:32,233 Ya ampun. Kebaikan. 389 00:25:32,866 --> 00:25:33,896 Hai! 390 00:25:34,600 --> 00:25:36,630 Ugh, sial! 391 00:25:38,533 --> 00:25:41,073 Aku perlu menangkap bajingan itu, setidaknya! 392 00:25:41,133 --> 00:25:42,173 Hai! 393 00:26:15,033 --> 00:26:16,573 Hei, berhenti di situ! 394 00:26:16,633 --> 00:26:18,303 Apakah kamu gila? Mengapa saya harus melakukannya? 395 00:26:18,366 --> 00:26:19,426 Hai! 396 00:26:19,500 --> 00:26:21,170 Seseorang, tangkap dia! 397 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Hai! 398 00:26:31,733 --> 00:26:32,803 Wah. 399 00:26:48,533 --> 00:26:49,473 - Oh wah. - Seseorang pasti terjatuh. 400 00:26:49,533 --> 00:26:51,003 Seseorang terjatuh ke dalam lubang wastafel. 401 00:26:52,366 --> 00:26:53,566 Apakah itu lubang wastafel? 402 00:26:55,666 --> 00:26:56,766 Aduh, kakiku... 403 00:27:01,166 --> 00:27:02,426 Baru saja kehilangan selera untuk merokok. 404 00:27:02,500 --> 00:27:05,330 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja, tuan? 405 00:27:07,633 --> 00:27:09,603 Hei, lihat. Dia masih hidup. 406 00:27:16,333 --> 00:27:18,773 - Apakah kamu terluka? - Ya ampun. 407 00:27:26,766 --> 00:27:28,596 Kamu adalah kupu-kupu, 408 00:27:28,666 --> 00:27:30,496 untuk bunga di tamanku. 409 00:27:30,566 --> 00:27:32,226 Kenapa berantakan sekali? 410 00:27:32,300 --> 00:27:33,970 Apakah kamu pernah dilahirkan 411 00:27:34,033 --> 00:27:35,503 sebagai laki-laki? 412 00:27:35,566 --> 00:27:37,266 Sebenarnya, apa sih manusia itu? 413 00:27:39,633 --> 00:27:41,033 Untuk manusia. 414 00:27:52,533 --> 00:27:55,203 Apa yang hebat tentang itu? keberadaan yang begitu rendah dan sementara? 415 00:28:29,766 --> 00:28:31,096 Sedang hujan. 416 00:28:33,466 --> 00:28:36,226 - Sedang hujan! - Tapi ramalan cuaca... 417 00:28:38,900 --> 00:28:40,270 Aku satu-satunya yang tidak memilikinya? 418 00:28:41,633 --> 00:28:43,333 Wow. 419 00:28:47,266 --> 00:28:48,696 Ya Tuhan... 420 00:28:53,060 --> 00:28:55,560 (Saudara) 421 00:28:55,800 --> 00:28:56,730 Apa? 422 00:28:56,800 --> 00:28:58,770 Kak, bisakah kamu memberiku $500 saja? 423 00:28:58,833 --> 00:29:01,203 - Apa? - Aku di sini di Jeju bersama teman-temanku, 424 00:29:01,266 --> 00:29:04,226 - dan aku punya penyok sepatbor. - Hai! 425 00:29:04,300 --> 00:29:06,700 Aku bilang pada mereka kita harus pergi untuk asuransi penuh, 426 00:29:06,766 --> 00:29:09,896 tapi Sang-geun bersikeras bahwa kita akan baik-baik saja. 427 00:29:09,966 --> 00:29:12,666 Seharusnya aku melakukannya pilih-pilih tentang teman-temanku. 428 00:29:12,733 --> 00:29:14,433 Untungnya, saya tidak terluka. 429 00:29:14,500 --> 00:29:17,830 Saya memiliki refleks yang hebat! 430 00:29:17,900 --> 00:29:19,600 Tak Seon Kyung. 431 00:29:19,666 --> 00:29:21,126 Aku akan membayarmu kembali bulan depan! 432 00:29:21,200 --> 00:29:23,500 - Jadi kamu bisa atau tidak? - Aku akan membunuhmu! 433 00:29:23,566 --> 00:29:24,896 Mengapa kamu marah? 434 00:29:24,966 --> 00:29:26,966 Hei, aku meneleponmu karena Aku sangat putus asa. 435 00:29:27,033 --> 00:29:28,733 Hai. 436 00:29:28,800 --> 00:29:30,570 Apakah Anda harus melakukan ini hari ini? 437 00:29:30,633 --> 00:29:32,473 Apakah kamu tidak tahu hari ini hari apa? 438 00:29:32,533 --> 00:29:35,273 Hari ini? Apakah ini hari Rabu? 439 00:29:35,333 --> 00:29:36,633 Atau hari Kamis? 440 00:29:38,166 --> 00:29:40,366 Ini hari jadinya meninggalnya ayah dan ibu. 441 00:29:40,433 --> 00:29:42,733 Wah, sudah? 442 00:29:42,800 --> 00:29:44,630 Sobat, aku sedang menjalankan tugas militerku hanya setahun yang lalu. 443 00:29:44,700 --> 00:29:45,900 Waktu pasti berlalu. 444 00:29:45,966 --> 00:29:47,396 Tutup teleponnya, bajingan! 445 00:29:47,466 --> 00:29:48,796 Kak! 446 00:31:32,066 --> 00:31:33,596 Menahan air mataku 447 00:31:34,800 --> 00:31:36,670 sudah menjadi kebiasaanku sejak lama. 448 00:31:52,733 --> 00:31:56,933 Pada usia sepuluh tahun, Aku belajar bagaimana menahan air mataku. 449 00:32:02,866 --> 00:32:05,126 Tapi kemana perginya semua air mata itu Aku menelan kembali, 450 00:32:06,766 --> 00:32:08,226 alih-alih membiarkannya mengalir, pergi ke? 451 00:32:08,300 --> 00:32:10,070 Nasi Anda sekarang sedang dimasak. 452 00:32:34,300 --> 00:32:35,970 Sekarang saya rasa saya tahu. 453 00:32:53,566 --> 00:32:57,296 Tetap saja, mereka adalah keluarga, jadi kita harus menerima mereka. 454 00:32:57,366 --> 00:32:59,426 Lalu, apakah kamu akan melakukannya? 455 00:32:59,500 --> 00:33:01,530 Tidak mudah membesarkan anak yang bukan milikmu. 456 00:33:01,600 --> 00:33:03,470 Benar. 457 00:33:03,533 --> 00:33:06,003 Mereka akan mengetahuinya mereka juga tidak diterima dengan baik, 458 00:33:06,066 --> 00:33:07,726 jadi mungkin lebih baik itu mereka pergi ke panti asuhan… 459 00:33:07,800 --> 00:33:09,330 Anak-anak akan mendengarkan kita! 460 00:33:26,733 --> 00:33:29,273 Air mata yang kutahan sejak hari itu 461 00:33:29,333 --> 00:33:34,803 akhirnya membentuk sebuah kolam di dalam kepalaku. 462 00:33:50,533 --> 00:33:51,633 Hei, Bibi. 463 00:33:51,700 --> 00:33:53,630 Hari ini adalah hari jadimu kematian ibu dan ayah, kan? 464 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 Apakah Anda membelinya? 465 00:33:54,766 --> 00:33:56,796 Kuenya? 466 00:33:56,866 --> 00:34:00,426 Ya. Saya yakin orang-orang berpikir kami gila. Sejujurnya! 467 00:34:00,500 --> 00:34:03,270 Hei, jika seluruh keluarga berkumpul, maka itu pesta. 468 00:34:03,333 --> 00:34:05,473 Akan lebih gila jika hanya duduk dalam kesengsaraan, bukan? 469 00:34:05,533 --> 00:34:06,873 Tidak semua keluarga ada di sini. 470 00:34:06,933 --> 00:34:08,033 Seon-kyung ada di Pulau Jeju. 471 00:34:08,100 --> 00:34:09,570 Anak laki-laki itu! 472 00:34:09,633 --> 00:34:10,933 Kenapa dia pergi ke Pulau Jeju sendirian? 473 00:34:11,000 --> 00:34:13,270 Kamu tidak di sana, aku pun tidak. 474 00:34:13,333 --> 00:34:15,003 Saya kira dia tidak membutuhkan kita. 475 00:34:15,066 --> 00:34:18,626 Pokoknya, Bibi. Jangan pernah memberinya uang! 476 00:34:18,700 --> 00:34:20,770 Mengapa? Apakah dia menimbulkan masalah lagi? 477 00:34:20,833 --> 00:34:24,773 Bocah kecil itu! Aku harus memberinya pelajaran! 478 00:34:24,833 --> 00:34:28,033 Bagaimana kabar Anda, dari Kanada? 479 00:34:28,100 --> 00:34:30,670 Kanada sangat dingin. 480 00:34:30,733 --> 00:34:32,573 Mengapa saya mendapatkan diri saya sendiri ke dalam ini karena cinta 481 00:34:32,633 --> 00:34:34,303 pada usia ini? 482 00:34:35,400 --> 00:34:36,470 Sepertinya kamu baik-baik saja, 483 00:34:36,533 --> 00:34:38,373 melihat bagaimana kamu masih lanjutkan tentang cinta. 484 00:34:40,566 --> 00:34:42,126 Bagaimana pekerjaanmu? 485 00:34:42,200 --> 00:34:44,300 Dan kesehatan Anda? 486 00:34:44,366 --> 00:34:47,726 Oh, bekerja? Pekerjaan berjalan dengan baik. 487 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 Saya juga sangat sehat. 488 00:34:49,266 --> 00:34:51,096 Kecuali pilek biasa dulu dan sekarang. 489 00:34:53,100 --> 00:34:54,130 Saya senang mendengarnya. 490 00:34:54,200 --> 00:34:57,000 Yang kuharapkan hari ini hanyalah agar hidup terus berlanjut seperti ini. 491 00:34:58,400 --> 00:34:59,400 Benar-benar? 492 00:34:59,466 --> 00:35:02,366 Kamu dan Seon Kyung telah melalui begitu banyak hal, 493 00:35:02,433 --> 00:35:03,473 itulah yang mulai kupikirkan orang tuamu akhirnya 494 00:35:03,533 --> 00:35:06,433 melakukan beberapa pekerjaan di surga. 495 00:35:06,500 --> 00:35:09,230 Sekarang yang bisa kuharapkan hanyalah untuk melihat Seon-kyung menetap. 496 00:35:12,633 --> 00:35:15,703 Oh, Kevin berangkat kerja. 497 00:35:15,766 --> 00:35:16,696 Aku akan meneleponmu lagi, Dong Kyung. 498 00:35:16,766 --> 00:35:17,996 Makanlah semua makananmu, 499 00:35:18,066 --> 00:35:19,766 dan telepon aku jika terjadi sesuatu. 500 00:35:19,833 --> 00:35:22,103 Tentu, jangan khawatir. 501 00:35:22,166 --> 00:35:24,696 Sapa Paman Kevin untukku. 502 00:35:24,766 --> 00:35:25,926 Selamat tinggal. 503 00:35:45,000 --> 00:35:46,400 aku sekarat. 504 00:35:50,700 --> 00:35:52,130 Saat aku mati… 505 00:35:54,933 --> 00:35:56,303 apakah itu akan menyakitkan? 506 00:37:14,600 --> 00:37:17,070 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 507 00:37:17,730 --> 00:37:18,200 (Brengsek) 508 00:37:18,260 --> 00:37:22,660 (Tersesat) 509 00:37:23,600 --> 00:37:24,530 Nona Tak Dong-kyung, Anda pembayaran pinjaman mahasiswa telah jatuh tempo. 510 00:37:24,540 --> 00:37:32,500 (Yayasan Bantuan Mahasiswa Korea) 511 00:37:32,600 --> 00:37:33,760 Silakan periksa pada kenyamanan Anda yang paling awal. 512 00:37:33,830 --> 00:38:22,830 Yayasan Bantuan Mahasiswa Korea. 513 00:38:22,830 --> 00:38:24,800 Persetan dengan dunia ini! 514 00:38:25,900 --> 00:38:27,630 Persetan dengan semuanya! 515 00:38:29,233 --> 00:38:31,333 Bawalah malapetaka ke dunia ini! 516 00:38:53,600 --> 00:38:55,030 - Tolong biarkan aku memenangkan lotre. - Aku ingin Ibu bahagia… 517 00:38:55,100 --> 00:38:58,100 Tolong biarkan aku kalah tolong, hanya 80 kg! 518 00:38:58,166 --> 00:38:59,926 Persetan dengan dunia ini! 519 00:39:00,000 --> 00:39:02,930 - Tolong biarkan aku menurunkan berat badan. - Saya ingin keluarga saya bahagia. 520 00:39:03,000 --> 00:39:05,670 Persetan dengan semuanya! 521 00:39:05,733 --> 00:39:07,933 Bawalah malapetaka ke dunia ini! 522 00:39:16,900 --> 00:39:18,930 Sekarang inilah sebuah keinginan itu berbau alkohol. 523 00:39:27,460 --> 00:39:30,100 (Makgeolli) 524 00:39:49,033 --> 00:39:51,703 Oh apa? Jam berapa menurut mereka ini? 525 00:39:53,330 --> 00:39:55,760 (Selasa, 24 November 03:33) 526 00:40:06,166 --> 00:40:07,426 Ugh. 527 00:40:09,633 --> 00:40:12,273 Uh, tolong! 528 00:40:14,166 --> 00:40:15,166 Ugh... 529 00:40:56,066 --> 00:40:57,026 Halo. 530 00:41:01,633 --> 00:41:04,073 Saya bermain-main sedikit jadi kamu akan membuka lebih cepat. 531 00:41:04,133 --> 00:41:04,733 Apa? 532 00:41:04,800 --> 00:41:07,300 Gambar Swiss dan Italia, lho. 533 00:41:16,366 --> 00:41:18,866 Astaga, dia sangat... 534 00:41:18,933 --> 00:41:21,333 Ya, aku tahu aku tampan. 535 00:41:23,166 --> 00:41:25,066 Jadi kenapa kamu... 536 00:41:25,133 --> 00:41:26,433 Karena kamu memanggilku. 537 00:41:26,500 --> 00:41:27,530 Apa? 538 00:41:28,700 --> 00:41:29,630 Aku? 539 00:41:29,700 --> 00:41:31,700 Ya, kamu memanggilku. 540 00:41:33,433 --> 00:41:35,503 Tapi siapa kamu? 541 00:41:36,533 --> 00:41:37,633 Malapetaka. 542 00:41:44,700 --> 00:41:46,570 Anda meluangkan waktu untuk membuka pintu Anda, jadi kupikir rumahmu 543 00:41:46,633 --> 00:41:49,433 - akan lebih besar. - Permisi! 544 00:41:53,066 --> 00:41:54,426 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo duduk. 545 00:41:56,600 --> 00:41:58,400 Tapi ini rumahku! 546 00:41:58,466 --> 00:41:59,866 Ya, buatlah dirimu nyaman. 547 00:42:05,000 --> 00:42:06,230 Altar ritual peringatan? 548 00:42:07,266 --> 00:42:08,596 Tapi hari ini adalah hari ulang tahunku. 549 00:42:12,666 --> 00:42:14,696 Ah, benarkah? Ya… 550 00:42:15,833 --> 00:42:17,303 Selamat ulang tahun. 551 00:42:18,833 --> 00:42:20,873 Ini pertama kalinya ada yang mengucapkan selamat ulang tahun padaku. 552 00:42:27,233 --> 00:42:28,503 Jangan khawatir. 553 00:42:28,566 --> 00:42:29,596 Semuanya akan segera berakhir. 554 00:42:29,666 --> 00:42:31,996 - Selama kamu bilang tolong. - Hah? 555 00:42:35,000 --> 00:42:37,470 - Apa maksudmu? - Kamu meminta kiamat. 556 00:42:40,200 --> 00:42:42,930 Bawalah malapetaka ke dunia ini! 557 00:42:43,000 --> 00:42:44,230 Anda mendengarkan? 558 00:42:44,300 --> 00:42:45,230 Anda tahu di mana saya tinggal? 559 00:42:45,300 --> 00:42:47,230 Anda bersembunyi di sekitar sini? 560 00:42:47,300 --> 00:42:49,800 Tidak, aku sedang sibuk. 561 00:43:03,366 --> 00:43:04,596 Siapa kamu? 562 00:43:09,466 --> 00:43:10,766 Apa yang kamu inginkan? 563 00:43:19,000 --> 00:43:20,470 Apakah itu kue? 564 00:43:22,266 --> 00:43:24,466 Anda tidak punya waktu untuk ini. Anda akan segera mati. 565 00:43:37,866 --> 00:43:39,326 Tepatnya dalam 100 hari. 566 00:43:46,066 --> 00:43:47,826 Um, eh... 567 00:43:47,900 --> 00:43:49,970 apakah kamu, mungkin... 568 00:43:50,033 --> 00:43:52,003 dari rumah sakit? 569 00:43:53,500 --> 00:43:54,600 Anda pikir dokter memang demikian mampu melakukan itu? 570 00:43:54,666 --> 00:43:58,166 Mungkin tidak, menurutku. 571 00:43:58,233 --> 00:44:00,473 Ulang tahunku tidak tiba begitu sering. 572 00:44:00,533 --> 00:44:04,073 Hal ini terjadi setiap abad, setelah jatuhnya suatu peradaban. 573 00:44:04,133 --> 00:44:05,973 Jadi, buatlah keinginanmu sebelum terlambat. 574 00:44:10,433 --> 00:44:12,703 Aku tidak tahu ini gejala glioblastoma. 575 00:44:16,133 --> 00:44:19,203 - Apa? - Halusinasi! Wah. 576 00:44:22,566 --> 00:44:24,866 Saya kira Anda memerlukan lebih banyak waktu. 577 00:44:24,933 --> 00:44:27,933 Tapi sekali lagi, Saya rasa semua ini tidak nyata. 578 00:44:28,000 --> 00:44:29,100 Apa? 579 00:44:30,666 --> 00:44:33,196 Tapi jangan khawatir, ulang tahunku belum berakhir. 580 00:44:42,400 --> 00:44:43,500 Sampai jumpa nanti! 581 00:45:02,800 --> 00:45:04,070 Apakah ini mimpi? 582 00:45:05,433 --> 00:45:06,603 Anda berharap. 583 00:45:29,433 --> 00:45:30,633 Oh, tidak mungkin… 584 00:45:31,200 --> 00:45:32,430 Ya ampun. 585 00:45:33,533 --> 00:45:36,433 Oh, aku tidak tahu. 586 00:46:02,466 --> 00:46:03,966 Dia butuh waktu. 587 00:46:18,900 --> 00:46:21,370 Apa-apaan ini? Dimana saya? 588 00:46:26,933 --> 00:46:28,003 Tempatku. 589 00:46:29,800 --> 00:46:31,930 Duduklah, dan buat dirimu nyaman. 590 00:46:32,000 --> 00:46:33,900 Apakah kamu baru saja... 591 00:46:33,966 --> 00:46:35,726 menculikku? 592 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 Saya kira itu sesuatu seperti itu. 593 00:46:37,066 --> 00:46:38,566 Atau lebih tepatnya, 594 00:46:38,633 --> 00:46:40,933 Aku melanggar impianmu tanpa izinmu. 595 00:46:42,433 --> 00:46:43,473 Mimpi? 596 00:46:51,866 --> 00:46:53,796 Jadi ini mimpi? 597 00:46:58,666 --> 00:46:59,826 Wow! 598 00:47:02,366 --> 00:47:03,566 Wah! 599 00:47:03,633 --> 00:47:04,803 Apa… 600 00:47:08,666 --> 00:47:10,426 - Apakah ini nyata? - Meskipun ini hanya mimpi, 601 00:47:10,500 --> 00:47:13,230 itu bukan sopan santun bagi seorang tamu. 602 00:47:13,300 --> 00:47:15,570 Sama untukmu! 603 00:47:15,633 --> 00:47:17,573 Ngomong-ngomong, ini telah menggangguku, 604 00:47:17,633 --> 00:47:19,603 tapi di mana gelar kehormatanmu? 605 00:47:19,666 --> 00:47:22,826 - Kamu bicara santai padaku dulu. - Ya? 606 00:47:22,900 --> 00:47:24,200 "Bawalah malapetaka," katamu. 607 00:47:24,266 --> 00:47:25,766 Jadi saya pikir Anda menginginkan kami untuk berbicara dengan santai. 608 00:47:25,833 --> 00:47:28,333 Itu tidak dimaksudkan untukmu. 609 00:47:30,600 --> 00:47:32,300 Lalu untuk siapa? 610 00:47:34,066 --> 00:47:35,396 Saat aku Doom. 611 00:47:41,866 --> 00:47:44,296 Jadi maksudmu, ini semua hanya mimpi? 612 00:47:51,966 --> 00:47:53,096 Apa... 613 00:47:54,900 --> 00:47:57,130 Dimana pintunya? 614 00:47:57,200 --> 00:47:58,730 Saya ingin pulang. 615 00:48:10,933 --> 00:48:12,903 Saya kira Anda tidak melakukannya sangat suka di sini. 616 00:48:19,200 --> 00:48:20,230 Wow. 617 00:48:24,566 --> 00:48:25,966 Aku tahu kamu menginginkan ini. 618 00:48:30,666 --> 00:48:31,826 Ini untuk kuenya. 619 00:48:34,533 --> 00:48:35,673 Jadi maksudmu... 620 00:48:36,700 --> 00:48:39,100 kamu malapetaka? 621 00:48:39,166 --> 00:48:41,626 Saya agak bertanggung jawab segala macam akhiran. 622 00:48:42,666 --> 00:48:43,926 Kalau begitu bawa saja dirimu sendiri di dunia. 623 00:48:44,000 --> 00:48:45,430 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 624 00:48:45,500 --> 00:48:46,900 Anda pikir saya tidak pernah mencobanya? 625 00:48:48,066 --> 00:48:49,396 Saya tidak bisa. 626 00:48:49,466 --> 00:48:51,166 Sebuah keinginan belaka dari sebuah program mungkin tidak cukup. 627 00:48:51,233 --> 00:48:52,803 Apa yang kamu... 628 00:48:52,866 --> 00:48:55,996 Atau dengan kata lain, kamu mempunyai kuasa atas aku. 629 00:48:57,133 --> 00:48:59,503 Begitulah alam merancang sistemnya. 630 00:48:59,566 --> 00:49:00,896 Tapi saya pikir mungkin mungkin kali ini berbeda. 631 00:49:00,966 --> 00:49:03,826 Karena itu adalah kemauan dari seorang manusia. 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,973 Tapi kenapa aku, dari semua orang? 633 00:49:07,033 --> 00:49:08,133 Karena kamu adalah satu-satunya 634 00:49:08,200 --> 00:49:10,770 yang menginginkan apa yang kamu lakukan, sama seperti bintang itu sedang sekarat. 635 00:49:13,433 --> 00:49:16,103 Lalu jika kamu tidak mengabulkan keinginanku, 636 00:49:16,166 --> 00:49:17,496 akankah itu menjadi akhir darimu atau sesuatu? 637 00:49:17,566 --> 00:49:19,266 Begitulah adanya dalam novel fantasi. 638 00:49:22,233 --> 00:49:23,573 Anda berharap. 639 00:49:23,633 --> 00:49:25,003 Ini hanyalah sebuah peristiwa. 640 00:49:25,066 --> 00:49:26,026 "Wahai Kiamat, 641 00:49:26,100 --> 00:49:29,000 semoga kamu menjadi harapan seseorang pada hari kamu dilahirkan." 642 00:49:31,566 --> 00:49:32,766 Oh. 643 00:49:34,200 --> 00:49:36,500 Apakah ini mimpi buruk? 644 00:49:38,633 --> 00:49:40,103 Maksudmu hidupmu adalah mimpi buruk. 645 00:49:41,100 --> 00:49:42,230 Apa? 646 00:49:45,400 --> 00:49:46,470 Hah? 647 00:49:47,700 --> 00:49:49,400 Sayang sekali, sudah waktunya agar kamu bangun. 648 00:49:50,900 --> 00:49:51,930 Apa? 649 00:50:09,333 --> 00:50:10,533 Itu adalah mimpi. 650 00:50:12,900 --> 00:50:14,000 Hanya mimpi. 651 00:50:32,633 --> 00:50:35,133 Ya, ini pasti mimpi. 652 00:50:40,400 --> 00:50:41,270 Astaga! 653 00:50:41,333 --> 00:50:42,933 Sebuah mimpi! 654 00:50:43,766 --> 00:50:49,026 Psikopat itu, apakah dia orang Amerika? Mengenakan sepatunya di dalam ruangan... 655 00:51:16,700 --> 00:51:17,870 Bagaimana kalau tidak sakit? 656 00:51:23,166 --> 00:51:25,426 Anda tidak akan kesakitan saat kamu sekarat. 657 00:51:25,500 --> 00:51:26,500 Bagaimana kedengarannya? 658 00:51:37,566 --> 00:51:39,866 Tolong, satu gulungan kimbap. 659 00:51:41,133 --> 00:51:42,203 Baiklah kalau begitu. 660 00:51:46,466 --> 00:51:48,126 Saya akan memberikan salah satunya keinginanmu yang sebenarnya juga. 661 00:51:49,733 --> 00:51:51,103 Bukan yang berbau alkohol, 662 00:51:51,166 --> 00:51:53,196 tapi yang satu kamu benar-benar menginginkannya. 663 00:51:55,600 --> 00:51:56,930 Tapi tidak lebih. 664 00:52:08,966 --> 00:52:11,966 Jangan dengarkan psikopat itu. 665 00:52:12,033 --> 00:52:13,433 Jangan dengarkan dia. 666 00:52:20,566 --> 00:52:23,866 Apa yang dilakukan semua orang? naik kereta bawah tanah ke tempat kerja? 667 00:52:23,933 --> 00:52:25,673 Saya berharap itu kosong. 668 00:52:28,233 --> 00:52:29,703 Perhentian berikutnya adalah... 669 00:52:55,633 --> 00:52:57,703 Lihat? Aku tahu kamu menginginkannya. 670 00:53:00,633 --> 00:53:01,673 kamu... 671 00:53:07,766 --> 00:53:10,966 Pintunya ada di sebelah kanan Anda. 672 00:53:11,033 --> 00:53:14,273 Harap perhatikan langkah Anda. 673 00:53:21,400 --> 00:53:23,400 saya sakit. 674 00:53:23,466 --> 00:53:24,626 Ya, aku pasti sakit. 675 00:53:30,666 --> 00:53:31,796 Nona Tak. 676 00:53:35,900 --> 00:53:37,800 Terima kasih kepada pemilik kafe di lantai pertama, 677 00:53:37,866 --> 00:53:40,296 Saya telah menunda berhenti bekerja untuk hari lain. 678 00:53:41,866 --> 00:53:44,366 Bu Jo, tentang kemarin... 679 00:53:44,433 --> 00:53:46,403 CEO tidak masuk kerja hari ini. 680 00:53:46,466 --> 00:53:48,826 Aku yakin dia bergegas pergi mengemis belas kasihan pacarnya lagi. 681 00:53:48,900 --> 00:53:51,070 - Apa? - Dia sangat histeris kemarin 682 00:53:51,133 --> 00:53:53,333 yang kami duga dia miliki pertengkaran lagi dengan pacarnya. 683 00:53:53,400 --> 00:53:56,170 Kemudian Da-in mendengarnya di atap. 684 00:53:56,233 --> 00:53:58,633 Tampaknya itu cukup heboh. 685 00:53:58,700 --> 00:54:01,700 Tidak bisakah dia menjaga kehidupan pribadinya pribadi, seperti laki-laki? 686 00:54:03,100 --> 00:54:04,530 Terima kasih untuk kopinya. 687 00:54:06,233 --> 00:54:08,633 Tentu, minumlah, 688 00:54:08,700 --> 00:54:12,370 dan jangan bilang kamu akan keluar kemarahan dan rasa malu, oke? 689 00:54:12,433 --> 00:54:14,873 Jika kamu pergi, kita semua akan menderita. Anda juga mengetahuinya, bukan? 690 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 Hei, kenapa kamu tidak menjawabku? 691 00:54:22,333 --> 00:54:24,033 Nona Tak, 692 00:54:24,100 --> 00:54:26,430 penulis, Siberia, ada di ruang pertemuan sekarang. 693 00:54:26,500 --> 00:54:27,670 Sudah? 694 00:54:29,266 --> 00:54:31,466 Tapi ini belum waktunya pertemuannya belum. 695 00:54:31,533 --> 00:54:34,603 Penulis selalu egois. 696 00:54:45,966 --> 00:54:48,066 Jadi dimana dia? 697 00:54:48,133 --> 00:54:49,603 Dia ada di dalam. 698 00:54:53,833 --> 00:54:55,003 Ini dia. 699 00:55:03,533 --> 00:55:06,303 Apakah Anda seorang penguntit, atau orang Amerika? Setidaknya pilih satu. 700 00:55:06,366 --> 00:55:07,796 Mengapa meninggalkan penjual kimbap dan dokter? 701 00:55:07,866 --> 00:55:09,126 Apa yang kamu lakukan 702 00:55:09,200 --> 00:55:10,700 bagi mereka untuk bertindak semua tersihir seperti itu? 703 00:55:10,766 --> 00:55:13,026 Mereka tidak hanya bertindak tersihir, mereka tersihir. 704 00:55:16,666 --> 00:55:18,266 Ini gila! 705 00:55:18,333 --> 00:55:20,133 Atau apakah aku sudah gila? 706 00:55:23,033 --> 00:55:24,403 Anda belum kehilangan kewarasan Anda. 707 00:55:25,533 --> 00:55:27,403 Siberia itu atau apa pun sedikit tersesat dalam perjalanannya. 708 00:55:27,466 --> 00:55:29,326 Saya perlu waktu. 709 00:55:29,400 --> 00:55:30,530 Bagaimana kamu tahu? 710 00:55:30,600 --> 00:55:31,700 Karena akulah orangnya siapa yang membuatnya tersesat, itu sebabnya. 711 00:55:31,766 --> 00:55:34,066 Tidak, maksudku tentang apa yang baru saja aku pikirkan. 712 00:55:35,166 --> 00:55:38,266 Oh, kamu sedikit padat, bukan? 713 00:55:38,333 --> 00:55:39,573 Apakah Anda mungkin... 714 00:55:39,633 --> 00:55:41,373 Saya sangat penasaran. 715 00:55:42,333 --> 00:55:43,873 Anda membenci CEO Anda dan tempat ini juga, 716 00:55:43,933 --> 00:55:45,203 jadi kenapa kamu bekerja disini? 717 00:55:47,366 --> 00:55:50,196 Haruskah saya menjadi CEO Anda menghilang untukmu? 718 00:55:50,266 --> 00:55:52,226 Saya bisa melakukan itu jika Anda menginginkannya. 719 00:55:52,300 --> 00:55:53,900 Jangan baca pikiranku! 720 00:55:53,966 --> 00:55:56,596 Daripada membaca, itu lebih dekat untuk mendengarnya. 721 00:55:56,666 --> 00:55:58,096 Yah, jangan dengarkan! 722 00:55:59,100 --> 00:56:00,730 Kalau begitu terimalah tawaranku. 723 00:56:00,800 --> 00:56:02,070 Karena saya tidak bisa mendengar pikiran 724 00:56:02,133 --> 00:56:03,903 mereka yang bertukar janji denganku. 725 00:56:06,766 --> 00:56:07,866 Keluar. 726 00:56:12,433 --> 00:56:14,103 Kalau begitu aku akan keluar! 727 00:56:18,966 --> 00:56:22,196 Aku berangkat untuk rapat dengan penulis Lee Hyun. 728 00:56:25,500 --> 00:56:26,970 Terima kasih untuk kopinya! 729 00:56:34,200 --> 00:56:35,930 Hai! 730 00:56:36,000 --> 00:56:38,130 Maaf, saya baru saja bangun. 731 00:56:38,200 --> 00:56:39,570 Aku tahu kamu sedang dalam perjalanan, jadi kenapa kamu menelepon? 732 00:56:39,633 --> 00:56:42,333 Aku akan menjadi gila di sini! 733 00:56:42,400 --> 00:56:44,430 Mengapa? Apakah CEO Anda menyerangmu lagi? 734 00:56:45,500 --> 00:56:47,830 Nah, dokter... Maksudku, orang Amerika... 735 00:56:47,900 --> 00:56:50,970 Bukan, maksudku si psikopat... bukan, maksudku kimbapnya... 736 00:56:52,666 --> 00:56:55,426 - Di mana aku memulainya? - Hah? 737 00:56:59,860 --> 00:57:03,400 (“Ayo, Hari Kiamat, Ayo!” oleh Rowell) 738 00:57:24,333 --> 00:57:27,573 Sebenarnya... mari kita bicara begitu saya sampai di sana. 739 00:57:43,233 --> 00:57:47,473 Diberi waktu beberapa bulan untuk hidup tidak mengubah apa pun. 740 00:57:49,466 --> 00:57:52,596 Yang tidak terlihat oleh mata tidak bisa membuat kita takut. 741 00:57:53,600 --> 00:57:57,230 Baik kematian maupun malapetaka 742 00:57:57,300 --> 00:58:02,900 hanya menjadi nyata ketika itu menjadi terlihat. 743 00:58:23,366 --> 00:58:26,396 Dan rasa sakit adalah kenyataan. 744 00:58:36,900 --> 00:58:38,470 Oh apa? 745 00:58:48,200 --> 00:58:51,770 Jawab aku. Siapa yang mengerjai hidupku? 746 00:58:52,766 --> 00:58:53,866 Permisi! 747 01:00:39,133 --> 01:00:40,673 Jadi Tuhan ada di pihakku. 748 01:00:41,733 --> 01:00:44,273 Memilih. Maukah kamu mati di sini, 749 01:00:46,566 --> 01:00:48,026 atau ambil tanganku? 750 01:01:00,766 --> 01:01:02,066 Jawaban saya... 751 01:01:03,266 --> 01:01:04,526 Apakah saya. 752 01:01:36,966 --> 01:01:41,596 Begitulah cara saya meraih tangan Doom. 753 01:02:19,760 --> 01:02:23,560 (Azab Siap Melayani Anda) 754 01:02:23,566 --> 01:02:25,866 Anda menyuruh saya untuk menjadi harapan bagi manusia. 755 01:02:25,933 --> 01:02:29,073 Ternyata ini manusia mengharapkan hari kiamat. 756 01:02:30,000 --> 01:02:31,470 Mengapa saya? 757 01:02:31,533 --> 01:02:34,433 Dari semua orang... kenapa aku? 758 01:02:34,500 --> 01:02:36,100 Ini takdir. 759 01:02:36,166 --> 01:02:37,096 Senyum. 760 01:02:37,166 --> 01:02:39,296 Mengapa kamu bersikap baik hati, tiba-tiba? 761 01:02:39,366 --> 01:02:40,766 Lepaskan aku! 762 01:02:40,833 --> 01:02:43,203 Serahkan ini padaku, sayang. Anda masuk ke dalam dan makan. 763 01:02:43,266 --> 01:02:45,366 Haruskah aku menemuimu besok? Dan datang menjemputmu juga? 764 01:02:45,433 --> 01:02:48,573 - Ada apa denganmu? - Aku menyuruh untuk mengambilnya. 765 01:02:48,633 --> 01:02:50,103 Apa, kamu? 766 01:02:50,166 --> 01:02:51,726 Nasib yang datang ke pintu Anda.